PRONTUARIOS DE FRASES DE CORTESÍA EN LENGUAS INDÍGENAS
TEPEHUANO / ESPAÑOL
ODAMI
El odami, también conocido como tepehuano del norte, es una lengua indígena nacional que pertenece a la familia lingüística yuto-nahua, y reporta 8,424 hablantes, distribuidos en dos municipios del estado de Chihuahua.
Fuente: El odami corresponde a la clasificación <tepehuano del norte>, de acuerdo con el Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, publicado en el Diario Oficial de la Federación el 14 de enero de 2008.
Voz: Alejandro Rivas Vega
Kïïgakïrrï dhibiakamikana a api tuudo / Bienvenidos
Kïïga Bhai maaxi gï gïïsïna tuudo ídhïï jïmpaidharragai /
¡Que disfruten de esta reunión!
Miadïiñi aapi / Pase usted
Maakaiñi oigarragai taagiña daibuñiagi /
Con permiso (disculpe usted)
Maaxi xiadhi / Buenos días
Maaxi jimïga / Buenas tardes
Maaxi jimïga / Buenas noches
Gin tïïtïarraga ïrrï… / Mi nombre es…
Dhiuxiatana Namïïdhana / Muchas gracias
Kïïga gï gïïsïna / Buen provecho
Dhiuxiatana namïïdhana gï dhibídharragakïdï /
Muchas gracias por su visita
Ótma idhíbi jïpámo / Vuelva pronto
Kïïgadomo dhiosai / Adiós (nos vemos)
Privada de Relox No. 16 piso 5, Col. Chimalistac, Del. Álvaro Obregón, Ciudad de México, C.P. 01070