PRONTUARIOS DE FRASES DE CORTESÍA EN LENGUAS INDÍGENAS
AMUZGO / ESPAÑOL
NOMNDAA
El amuzgo pertenece a la familia lingüística oto-mangue, cuenta con 50,635 hablantes distribuidos en cinco municipios de Guerrero y dos de Oaxaca (INEGI, 2010). Una de sus cuatro variantes lingüísticas es el nomndaa <amuzgo del norte>, hablada en los municipios de Xochistlahuaca y Tlacoachistlahuaca, Guerrero (Catálogo de las lenguas indígenas nacionales. Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, INALI 2009).
Desde el 2003, las lenguas indígenas son reconocidas como lenguas nacionales (art. 4º, Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas).
Texto y voz: Yanneth Guerrero Valentín
Xman ndyu’ / Buenos días
Xman ndyu’ / Buenas tardes
Xman ndyu’ / Buenas noches
Ja’ jndyu’ ya / Mi nombre es…
Jeen ya’ na’ squien yo’ / Bienvenidos
Cwiñom ’u / Pase usted
Catsein tman tsoomi cwiñoyá / Con permiso (disculpe usted)
C’oom yo’ na ñei’ncon ñioomn yo’ naquii jomta wan /
¡Que disfrute de esta reunión!
Jndyen na’ quialuan / Muchas gracias
Can ñan cw’an / Buen provecho
Quialuan na jnde’ ya’ / Muchas gracias por su visita
Calwenta’ ’io cha’ / Vuelva pronto
Catsan cwenta’ / ¡Que te vaya bien!
Cjaton / Adiós
Privada de Relox No. 16 piso 5, Col. Chimalistac, Del. Álvaro Obregón, Ciudad de México, C.P. 01070