PRONTUARIOS DE FRASES DE CORTESÍA EN LENGUAS INDÍGENAS
CHATINO OCCIDENTAL BAJO / ESPAÑOL
CHA' JNA'A
El chatino pertenece a la familia lingüística oto-mangue, cuenta con 45,019 hablantes distribuidos en 17 municipios del estado de Oaxaca (INEGI, 2010). Una de sus seis variantes lingüísticas es el cha' jna'a <chatino occidental bajo>, hablada en los municipios de San Pedro Mixtepec Distrito 22, Tataltepec de Valdés y Villa de Tututepec de Melchor Ocampo (Catálogo de las lenguas indígenas nacionales. Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, INALI, 2009).
Desde el 2003, las lenguas indígenas son reconocidas como lenguas nacionales (art. 4º, Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas).
Texto y voz: Paulina Ruiz Mateo
Cu’nque msaa / Buenos días
Cu’nque xlya / Buenas tardes
Cu´nque sii / Buenas noches
Na laca’… / Mi nombre es…
Tso’o ti’ nyala’ ma / Bienvenidos
Cwiñom ’u / Pase usted Njetacui / Pase usted
Taa chaa cua´ya cha njetacui / Con permiso o disculpe usted
Tso’o ti’ nde’ema / ¡Que disfruten de esta reunión
Xlya’bee ji’i ma / Muchas gracias
Cacu tso’o ti’ / Buen provecho
Xlya’ bee cha ña / Muchas gracias por su visita
Lo’o ti’ xtyo´ma / Vuelva pronto
Tso’o ti’ tya / ¡Que te vaya bien!
Cu tsa’a / Adiós o nos vemos
Privada de Relox No. 16 piso 5, Col. Chimalistac, Del. Álvaro Obregón, Ciudad de México, C.P. 01070