PRONTUARIOS DE FRASES DE CORTESÍA EN LENGUAS INDÍGENAS
CHINANTECO / ESPAÑOL
JUÚ JMII
El Juú Jmii, también conocido como chinanteco, es una lengua indígena nacional de la familia lingüística oto-mangue, tiene 11 variantes lingüísticas, que se encuentran en un grado de riesgo no inmediato de desaparición; hablada por 137,413 personas, ubicadas en 21 municipios del estado de Oaxaca y 7 del estado de Veracruz.
Fuente: Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, México: INALI, 2009.
Voz: Bobi Augusto Carrillo Cruz
Bii my aanu / Muchas gracias
Ki’ / Buen provecho.
Bii my aanu ki my güanna’ / Muchas gracias por su visita
Ri güanu kö’ / Vuelva pronto
Ri gua’nnu dxø / ¡Que te vaya bien! (buen camino)
Ri gëëna kö’ / Adiós (nos vemos)
dxø ki my jneanná / Buenos días
dxø ki my ‘lookö’ / Buenas tardes
dxø ki my nøø / Buenas noches
jneⱥ xi’na… / Mi nombre es…
dxø my güa’nna’ / Bienvenidos
jmⱥⱥna’ jein oona’ kiä’na’ reunión / ¡Que disfruten de esta reunión!
Ngein / Pase usted
Kuo juú ri ngeinná (ngein) / Con permiso (disculpe usted)
Privada de Relox No. 16 piso 5, Col. Chimalistac, Del. Álvaro Obregón, Ciudad de México, C.P. 01070