PRONTUARIOS DE FRASES DE CORTESÍA EN LENGUAS INDÍGENAS
CH'OL DEL NORESTE / ESPAÑOL
LAKTY'AÑ
El CH’ol pertenece a la familia lingüística maya, cuenta con 212,117 hablantes distribuidos en 16 municipios de Chiapas, en cuatro de Tabasco y en uno de Campeche (INEGI, 2010). Una de sus dos variantes lingüísticas es el lakty'añ <ch’ol del noroeste>, hablada en diez municipios de Chiapas (Catálogo de las lenguas indígenas nacionales. Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, INALI, 2009).
Desde el 2003, las lenguas indígenas son reconocidas como lenguas nacionales (art. 4º, Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas).
Texto y voz: Leticia Méndez Díaz
Koltyiañetyi / Saludo genérico
Jiñäch k´abaj: / Mi nombre es:
Weñäch che’ tsa’tyiliyetylaj / Bienvenidos
Ojcheñ / Pase
Mi’ kaj ñuj mel / Con permiso (disculpe usted)
Ujtsatyi mi´ laj ñutsañ cha añ ili tyempäj bijloñlaj /
¡Que disfruten de esta reunión
Wokolix a wäläj / Muchas gracias
U’tsatyi mi lak’ a kux a waj / Buen provecho
Wokolix a wäläj cha añ tsa tyili a ke´jloñ /
Muchas gracias por su visita
Yambäj tyioj k’iñ chaj lak mejku / Vuelva pronto
Tsajaltyiojmeku maj majlel / ¡Que te vaya bien!
Sajmoñix me (mujtyioj laj k´ejlajbäj) / Adiós
Privada de Relox No. 16 piso 5, Col. Chimalistac, Del. Álvaro Obregón, Ciudad de México, C.P. 01070