CORA

La lengua Cora es una lengua indígena nacional de la familia lingüística yuto-nahua. Se habla en los municipios del estado de Nayarit: Rosamorada, Del Nayar (El Nayar), Acaponeta y Ruiz; además del municipio Mezquital en el estado de Durango. Desde el 2003, las lenguas indígenas son reconocidas como lenguas nacionales, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas.

Fuente: Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, México: INALI, 2009.

Texto: Marcos Ismael Zeferino Laureano, Pedro Muñix López

Ei’ ni panaj / Buenos días

Ei’ ni panaj / Buenas tardes

Ei’ ni panaj / Buenas noches

Ya’nuj nya antyagua / Mi nombre es…

Puákatyi / Bienvenido

Saatyén / Bienvenidos

Saatyén saatáh tyúnamwa / Que disfruten de esta reunión

Puityéemen / Pase usted

Suityáhun / Pasen ustedes

Nyechí yuháume’en / Con permiso (disculpe usted)

Chahaú pityirá’aka’anya / Muchas gracias

Axáawa tyúukwa’a / Buen provecho

Chej’kui jei’tse tabastara tya muanaj’chityen saj tamua’raka / Muchas gracias por su visita

Kanaka xusajtagua’ ya’tanien / Vuelva pronto

Che’erí tyímwabáira’a / Que te vaya bien (buen camino)

Amáatu / Adiós (nos vemos)

Privada de Relox No. 16 piso 5, Col. Chimalistac, Del. Álvaro Obregón, Ciudad de México, C.P. 01070