PRONTUARIOS DE FRASES DE CORTESÍA EN LENGUAS INDÍGENAS




HUAVE / ESPAÑOL

OMBEAYIÜTS


El huave pertenece a la familia lingüística huave, cuenta con 17,554 hablantes distribuidos en cuatro municipios de Oaxaca (INEGI, 2010). Una de sus dos variantes lingüísticas es el ombeayiüts <huave del oeste>, hablada en los municipios de Juchitán de Zaragoza y San Mateo del Mar (Catálogo de las lenguas indígenas nacionales. Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, INALI, 2009).

Desde el 2003, las lenguas indígenas son reconocidas como lenguas nacionales (art. 4º, Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas).



Texto y voz: Gamaliel Gijón Edison


Ndios / Buenos días



Ndios / Buenas tardes



Ndios / Buenas noches



Xike xinüt… / Mi nombre es…



Najneajay terwiünan / Bienvenidos



Imong / Pase usted



Sanamong / Con permiso



Imongochiün najneajmiün aga monsojnongüy kam /
¡Que disfruten de esta reunión!



Ndios mangüy ik / Muchas gracias



Iret najneajan / Buen provecho



Najneajay terwiün / Muchas gracias por su visita



Indilil najen / Vuelva pronto



Tiriüm najneajmiün / ¡Que te vaya bien!



Lasaam / Adiós





Privada de Relox No. 16 piso 5, Col. Chimalistac, Del. Álvaro Obregón, Ciudad de México, C.P. 01070