TA YOL MAM (MAM)

La lengua Ta Yol Mam, también conocido como Mam, es una lengua indígena nacional, que pertenece a la familia lingüística maya, tiene 5 variantes lingüísticas, las cuales están en un grado de riesgo mediano de desaparición, y reporta 10,467 hablantes, ubicados en 21 municipios del estado de Chiapas, dos de Campeche y uno de Quintana Roo

Fuente: Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, México: INALI, 2009.

Voz: Apolinar González Carrillo

'Aixɨ̠a yunaitɨ̠ xemayeixɨa / bienvenidos

Ke'aku / buenos días

Kexeteutaikaiyarɨ̠wa / buenas tardes

Kexeteuyɨ̠iriyarɨ̠wa / buenas noches

'Aixɨ̠a pɨ̠xe'unake 'ena kemɨ̠titaniukieni /
¡Que disfruten de esta reunión!

Ne… nepɨtitewá / Mi nombre es…

'Ekɨ̠ watamietɨ̠ / Pase usted

Keneneutahɨ̠wirieka / Con permiso (disculpe usted)

Panɨ̠pariyutsi / Muchas gracias

'Aixɨ̠tiukwame / Buen provecho

Panɨ̠pariyutsi, tsikere pepunua / Muchas gracias por su visita

Kwitɨ̠wa pemanuani / Vuelva pronto

'Aixɨ̠ pereumieni / ¡Que te vaya bien! (buen camino)

Tetakaxeiya / Adiós (nos vemos)

Privada de Relox No. 16 piso 5, Col. Chimalistac, Del. Álvaro Obregón, Ciudad de México, C.P. 01070