PRONTUARIOS DE FRASES DE CORTESÍA EN LENGUAS INDÍGENAS
MAYA / ESPAÑOL
MAAYAT'AAN
El Maayat'aan, también conocido como maya, es la segunda lengua indígena nacional con mayor número de hablantes. Pertenece a la familia lingüística maya, tiene una variante lingüística, que se encuentra en un grado de riesgo mediano de desaparición; reporta 795,499 hablantes, distribuidos en 9 municipios de Campeche, 106 de Yucatán y 6 de Quintana Roo.
Fuente: Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas. México: INALI, 2009.
Voz: Karina Beatriz Puc Balam
Ki’imak k óol taale'ex waye' / Bienvenidos
Ba'ax ka wa'alik / Buenas noches
Bix a beel / Buenos días
Pa'atik in jáan máan / Con permiso (disculpe usted)
In k'aaba'e'... / Mi nombre es
Yuum bo'otik / Muchas gracias
Yuum bo'otik taalech a xíimbal to'on /
Muchas gracias por su visita
Máanen waye' / pase usted
Ka utschajak ta' wiche'ex le múuch'tala' /
¡Que disfruten de esta reunión!
Ka xi'ik tech jats'uts /
¡Que te vaya bien! (buen camino)
Tak ti' uláak' k'iin / adiós (nos vemos)
Ka suunakech a xíimbal to'on / Vuelva pronto
Privada de Relox No. 16 piso 5, Col. Chimalistac, Del. Álvaro Obregón, Ciudad de México, C.P. 01070