PRONTUARIOS DE FRASES DE CORTESÍA EN LENGUAS INDÍGENAS
MAZAHUA / ESPAÑOL
JÑATJO
El Jñatjo, también conocido como mazahua, es una lengua indígena nacional de la familia lingüística oto-mangue, tiene dos variantes lingüísticas, que se encuentran en un grado de riesgo mediano de desaparición, y reporta 136,717 hablantes en 14 municipios del Estado de México y en 4 de Michoacán.
Fuente: Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, México: INALI, 2009.
Voz: Jessica Moreno Gómez
Kjimiji / Buenos días
Ja bi chjenzhⱥ / Buenas tardes
Chjetji / Buenas noches
In chjuzgo e… / Mi nombre es…
Na jo'o bi ñ'eje / Bienvenidos
Ra mⱥjaji nudya / ¡Que disfruten de esta reunión!
Tsjogʉ se̠'e̠ / Pase usted
Ra kjogʉtsje / Con permiso (disculpe usted)
Pokjʉ / Muchas gracias
Na jo'o gi ñonʉ / Buen provecho
Pokʉ k'ʉ gi kjiñizgʉ / Muchas gracias por su visita
D'agʉ ri nzhogʉ / Vuelva pronto
Xama ra mboxkʉ e Kjimi / Que te vaya bien! (buen camino)
Maxkjo / Adiós (nos vemos)
Privada de Relox No. 16 piso 5, Col. Chimalistac, Del. Álvaro Obregón, Ciudad de México, C.P. 01070