ENNA

La lengua Enna, también conocido como mazateco, es una lengua indígena nacional que pertenece a la familia lingüística oto-mangue, tiene 16 variantes, ubicadas en grado de riesgo no inmediato de desaparición, con 230,124 hablantes, distribuidos en 26 municipios del estado de Oaxaca, 2 en Puebla y uno en Veracruz.

Fuente: Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, México: INALI, 2009.

Texto: Vicente Zárate Baltazar

Ha tu̠ v'a̠nda kjúóho̠ / bienvenidos

Ntahi / buenos días

Ntahi / buenas tardes

Ntahi / buenas noches

Nga tsjo kat’enu̠ ts’e̠ nga ku̠mañjakú nd’a̠ i̠ /
¡Que disfruten de esta reunión!

Kuixi j’áínna̠ / Mi nombre es…

Ti̠tja s’e̠ i̠n / Pase usted

N’e̠yuntakuin kj’u̠ a̠ma náa̠ ichí /
Con permiso (disculpe usted)

Máv’a̠ chjíhi / Muchas gracias

Nda n’e̠ kjáíhi̠ / Buen provecho

Má v’a̠chiínnu̠ ngat’a ts’e̠ xi mánga kjúóho̠ i̠chí / Muchas gracias por su visita

Nivá xatíngáha̠ni / Vuelva pronto

T’in ndai yo̠ ni̠, tu̠ va̠nda t’ihin / ¡Que te vaya bien! (buen camino)

Chu̠ vangáana / Adiós (nos vemos)

Privada de Relox No. 16 piso 5, Col. Chimalistac, Del. Álvaro Obregón, Ciudad de México, C.P. 01070