PRONTUARIOS DE FRASES DE CORTESÍA EN LENGUAS INDÍGENAS
MIXE / ESPAÑOL
AYUUJK
El Ayuujk, también conocido como mixe, es una lengua indígena nacional que pertenece a la familia lingüística mixe-zoque, tienen 6 variantes lingüísticas, las cuales están en grado de riesgo no inmediato de desaparición; además cuenta con 136, 736 hablantes, ubicados en 25 municipios del estado de Oaxaca.
Fuente: Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, México: INALI, 2009.
Voz: Krystel Zahiled Cruz Vásquez
Ëy ku mentë ku mjä’ättë / bienvenidos
Yäm nkää’yën / buen provecho
Te’ns pyë / buenas tardes
Määy / buenos días
Ëts nxëëw / mi nombre es
Ëy ku m’ats miny / muchas gracias por su visita
Tiosjuyïp / muchas gracias
Näx / pase usted
Tsuj xyëk näxtët yä´ät käjpx mujkën / ¡que disfruten de esta reunión!
Mnay exyettëyëp / ¡que te vaya bien! (buen camino)
Ja napyäjtëja’n / adiós (nos vemos)
Tsojk mwïmpet / vuelva pronto
Privada de Relox No. 16 piso 5, Col. Chimalistac, Del. Álvaro Obregón, Ciudad de México, C.P. 01070