PRONTUARIOS DE FRASES DE CORTESÍA EN LENGUAS INDÍGENAS
MIXTECO / ESPAÑOL
TU'UN SAVI
El Tu'un Savi, también conocido como mixteco, es la tercera lengua indígena nacional más hablada en México, pertenece a la familia lingüística oto-mangue, tiene 81 variantes lingüísticas, de las cuales la mayor parte está en un grado de riesgo no inmediato de desaparición; cuenta con 496,038 hablantes, ubicados en 23 municipios de Guerrero, 141 de Oaxaca y 8 de Puebla.
Fuente: Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, México: INALI, 2009.
Voz: Azucena López Castro
Tiavintío / Muchas gracias
Chaan daando chachindo / Buen provecho.
Tiavintío chindo vati kichinde'endo nu ie /
Muchas gracias por su visita
Nandeo naaga kuia va kichitukundo /
Vuelva pronto
Na kuun va'a xaún /
¡Que te vaya bien! (buen camino)
Nitao / Adiós (nos vemos)
Nakumichindo / saludo general
Yu'u naniyu... / Mi nombre es…
Keta va'ando / Bienvenidos
Ya'an doo / Pase usted
Va ya'i su'a / Con permiso (disculpe usted)
Kunda'ando ta taso, óndo su'a cha va Ka'ao i'a /
¡Que disfruten de esta reunión!
Privada de Relox No. 16 piso 5, Col. Chimalistac, Del. Álvaro Obregón, Ciudad de México, C.P. 01070