PRONTUARIOS DE FRASES DE CORTESÍA EN LENGUAS INDÍGENAS
NÁHUATL / ESPAÑOL
MEXIKATLAJTOJLE
El mexikatlajtojle, también conocido como mexicano de Guerrero, es una de las 30 variantes lingüísticas nahuas, pertenece a la familia lingüística yuto-nahua, y tiene 190,256 hablantes, distribuidos en 22 municipios del estado de Guerrero.
Fuente: El mexikatlajtojle corresponde a la clasificación <mexicano de Guerrero>, de acuerdo con el Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, publicado en el Diario Oficial de la Federación el 14 de enero de 2008.
Voz: Iván León Javier
Xikalakikan / Pasen
Kuajle xitekitikan / ¡Trabajen bien!
Xikalake / Pasa (de afuera hacia adentro)
Ma nionpano / Voy a pasar (enfrente de alguien)
Tlanextile / Buenos días
Chotlakile / Buenas tardes
Tlapiavile / Buenas noches
Notoka... / Mi nombre es…
Tlaxtlave / Gracias
¡Ma titlakuakan! / ¡Comamos!
Tlaxtlave ika otitetstlajpaloko /
Muchas gracias por su visita
Titotaj mostla / Hasta mañana
Moyolika xia / ¡Que te vaya bien!
Titotasej / Adiós (nos vemos)
Privada de Relox No. 16 piso 5, Col. Chimalistac, Del. Álvaro Obregón, Ciudad de México, C.P. 01070