PRONTUARIOS DE FRASES DE CORTESÍA EN LENGUAS INDÍGENAS




NÁHUATL / ESPAÑOL

NÁHUATL DE LA HUASTECA


El Náhuatl es la lengua indígena nacional más hablada en México, con 1, 586, 884 hablantes. Pertenece a la familia lingüística yuto-nahua, tiene 30 variantes lingüísticas, de las cuales 11 están en muy alto y alto riesgo de desaparición. Se habla en 82 municipios del estado de Puebla, en 15 de Hidalgo, en 50 de Veracruz, en 15 de San Luis Potosí, en 5 de Oaxaca, en 5 de Colima, en un municipio de Durango, 23 de Guerrero, uno de Jalisco, 4 de Michoacán, 6 de Morelos, 2 de Nayarit, 2 de Tabasco, 8 de Tlaxcala, 13 del Estado de México y uno del Distrito Federal.

Fuente: Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, México: INALI, 2009.



Voz: Maximina Félix Allende


Mah cualli xihualacan / bienvenidos


Mah cualli tonalli / buenos días


Mah cualli teotlac / buenas tardes


Mah cualli yohualli / buenas noches


Mah xiyopalquican ini misentiliztli /
¡Que disfruten de esta reunión!


Notoca… / Mi nombre es…


Mah xipano / Pase usted


Mah xinechtlahpopolhui /
Con permiso (disculpe usted)


Tlazohcamati miyac / Muchas gracias


Mah xitlacuacan cualli / Buen provecho


Tlazohcamati ipampa otitechitaco /
Muchas gracias por su visita


Icihuaca ximocuepa / Vuelva pronto


Mah cualli ohtli / ¡Que te vaya bien! (buen camino)


Timoitase / Adiós (nos vemos)




Privada de Relox No. 16 piso 5, Col. Chimalistac, Del. Álvaro Obregón, Ciudad de México, C.P. 01070