PRONTUARIOS DE FRASES DE CORTESÍA EN LENGUAS INDÍGENAS
OTOMÍ / ESPAÑOL
HÑÄHÑU
El hñähñu, también conocido como otomí del Valle del Mezquital, es una de las nueve variantes lingüísticas otomíes que pertenece a la familia lingüística oto-mangue, y reporta 87, 488 hablantes, ubicados en 36 municipios en el estado de Hidalgo.
Fuente: El hñähñu corresponde a la clasificación <otomí del Valle del Mezquital>, de acuerdo con el Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, publicado en el Diario Oficial de la Federación el 14 de enero de 2008.
Voz: Nicandro González Peña
Hogä ehe / Bienvenidos
Ga ho ra hmunts'i / ¡Que disfruten de esta reunión!
Thogi gi zi tsaya / Pase usted a descansar
Haxa juä / Buenos días
Ki hats'i / Buenos días (saludo común)
Ki dee, texki dee / Buenas tardes
Háxkahu̠ / Buenas noches
Ma tuhu… / Mi nombre es…
Ndunthi di jämadi / Muchas gracias
Nzaki / Buen provecho
Ndunthi di jämadi po rá tso̠ni /
Muchas gracias por su visita
Ko ri zi nseki, ya dá zi ma /
Con permiso, ya me voy
Mänt'ä gi pengi / Regresa pronto
Ga k'athu, hoga 'ñu /
Nos vemos, buen camino
Ga nzenguahu̠ / Nos vemos pronto
Privada de Relox No. 16 piso 5, Col. Chimalistac, Del. Álvaro Obregón, Ciudad de México, C.P. 01070