PRONTUARIOS DE FRASES DE CORTESÍA EN LENGUAS INDÍGENAS
POPOLOCA/ ESPAÑOL
NGIBA
El ngiba, también conocido como popoloca del centro, es una de las cuatro variantes lingüísticas popolocanas, pertenece a la familia lingüística oto-mangue, y reporta 665 hablantes, localizados en el municipio de Tepexi de Rodríguez en el estado de Puebla.
Fuente: El ngiba corresponde a la clasificación <popoloca del centro>, de acuerdo con el Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, publicado en el Diario Oficial de la Federación el 14 de enero de 2008.
Voz: Fausto Aguilar Domínguez
¡Jínaxín f'íaa! / ¡Bienvenido!
¡Nūnguxín tang'é! / ¡Que estés bien!
¡Tātsinga! / Pasa (de afuera hacia adentro)
Lasits'íaa / Con permiso
¿Á chuvaá vingasáyán? / ¿Has amanecido bien?
Cha'uan / Saludo diurno,
se usa desde el amanecer hasta el anochecer.
Nga'sian / Saludo nocturno,
se usa durante toda la noche hasta el alba.
J'ān nā ndá t'iaān... / Mi nombre es…
Vāsayáa / Gracias
Ndé / Come (en actitud de invitación)
Vāsayáa f'íaa / Gracias por haber venido
Tākā kjamángá ínaá / Regresa pronto
Nūnguxín tjiaa / ¡Que te vaya bien!
Diu' chúnda / Adiós
Privada de Relox No. 16 piso 5, Col. Chimalistac, Del. Álvaro Obregón, Ciudad de México, C.P. 01070