PRONTUARIOS DE FRASES DE CORTESÍA EN LENGUAS INDÍGENAS




PURÉPECHA / ESPAÑOL

PURÉPECHA


El purépecha es una lengua indígena nacional de la familia lingüística tarasca, la cual no ha podido ser relacionada genealógicamente con ninguna otra, en consecuencia, el purépecha puede ser considerada una lengua aislada, tiene 128, 344 hablantes en 19 municipios del estado de Michoacán, y se encuentra en grado de riesgo no inmediato de desaparición.

Fuente: Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, México: INALI, 2009.



Voz: Puki Lucas Hernández


Terutsemee / Bienvenidos



Náre erantsku / Buenos días



Náre chúsku / Buenas tardes



Náre chúsku / buenas noches



Éskajtsї sésї nitamakuarhiaka /
¡Que disfruten de esta reunión!



Ji arhikorheska… / Mi nombre es…



Incha je / Pase usted



Chéeti sésїkua jimpo /
Con permiso (disculpe usted)



Diosї meyamu / Muchas gracias



Marhuatee / Buen provecho



Kánekwa diosї meyamu /
Muchas gracias por su visita



Ásї yónta junkwani / Vuelva pronto



Eskari sésї níntaaka /
¡Que te vaya bien! (buen camino)



Nipa ya / Adiós (nos vemos)





Privada de Relox No. 16 piso 5, Col. Chimalistac, Del. Álvaro Obregón, Ciudad de México, C.P. 01070