PRONTUARIOS DE FRASES DE CORTESÍA EN LENGUAS INDÍGENAS
TARAHUMARA / ESPAÑOL
RALÁMULI RAICHA
El ralámuli raicha, también conocido como tarahumara, es una lengua indígena nacional que pertenece a la familia lingüística yuto-nahua, tiene cinco variantes lingüísticas; se encuentra en un grado de riesgo no inmediato de desaparición, cuenta con 89,503 hablantes, distribuidos en 18 municipios del estado de Chihuahua.
Fuente: El ralámuli raicha corresponde a la clasificación <tarahumara del centro>, de acuerdo con el Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, publicado en el Diario Oficial de la Federación el 14 de enero de 2008.
Voz: Martín Makawi
Kanílaka nawá / Bienvenidos
Semanélika je'ná napawíkiachi /
¡Que disfruten de esta reunión!
Simiró mujé / Pase usted
Pé risénsia / Con permiso (disculpe usted)
Kwira ba / Buenos días
Kwira ba / Buenas tardes
Kwira ba / Buenas noches
Nijé rewalá ko jú… / Mi nombre es…
Matétera ba / Muchas gracias
Kanílaka bosá / Buen provecho
Wa'lú matetera mapu mu chi basalówi /
Muchas gracias por su visita
Pé yáwi uché ináa / Vuelva pronto
Kanílaka kú inaró / ¡Que te vaya bien!
Ché siné uché / Nos vemos
Privada de Relox No. 16 piso 5, Col. Chimalistac, Del. Álvaro Obregón, Ciudad de México, C.P. 01070