PRONTUARIOS DE FRASES DE CORTESÍA EN LENGUAS INDÍGENAS
TLAHUICA / ESPAÑOL
PJIEKAKJOO
El tlahuica pertenece a la familia lingüística oto-mangue, cuenta con 737 hablantes distribuidos en el municipio de Ocuilan, Estado de México (INEGI, 2010). Su única variante lingüística es el pjiekakjoo <tlahuica> (Catálogo de las lenguas indígenas nacionales. Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, INALI, 2009).
Desde el 2003, las lenguas indígenas son reconocidas como lenguas nacionales (art. 4º, Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas).
Texto y voz: Rocío Sabino Nava
Jondobikilik’ / Buenos días
Jondobilajak’ / Buenas tardes
Jondobilajtuibik’ / Buenas noches
Kak ljiuk ma... / Mi nombre es… (mujer)
Kak ljiuk we... / Mi nombre es… (hombre)
Kjukendotsel / Bienvenidos
Kendotsel / Pase usted
Plitulasesia / Con permiso (disculpe usted)
¡Tutndobaftikjo wiñe nreunio! /
¡Que disfrute de esta reunión!
Kjuemuteñu metpøky / Muchas gracias
Lindoñu / Buen provecho
Kjuemuteñu metpøky kibendo chuptiyakjo /
Muchas gracias por su visita
Lutebikjo mula jia / Vuelva pronto
¡Pima nluju lindotefbi! / ¡Que te vaya bien!
Kjuendoñu / Adiós (nos vemos)
Privada de Relox No. 16 piso 5, Col. Chimalistac, Del. Álvaro Obregón, Ciudad de México, C.P. 01070