PRONTUARIOS DE FRASES DE CORTESÍA EN LENGUAS INDÍGENAS
TRIQUI / ESPAÑOL
TRIQUI
El Triqui es una lengua indígena nacional que pertenece a la familia lingüística oto-mangue, tiene 4 variantes lingüísticas, las cuales están en grado de riesgo no inmediato de desaparición, y reporta 27,137 hablantes, ubicados en cuatro municipios del estado de Oaxaca.
Fuente: Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, México: INALI, 2009.
Voz: Holmec Martínez Ramírez
Sa’ ndo’o ‘na’ soj / Bienvenidos
Guun xta’ guii / Buenos días
Ca’anj guii / Buenas tardes
Ti’nuu / Buenas noches
Un’ cu’naj… / mi nombre es…
Gunn ni’yaj ní’a / Muchas gracias
Gunn ni’yaj ´’ná’ so’ /
Muchas gracias por su visita
Cachenj so’a / Pase usted
Cachenj doj rihann so’a /
Con permiso (disculpe usted)
Ve’é ndo’o nucui’ so’ ve’ /
Que te vaya bien (buen camino)
Nari’ tuvi’ ní yo’ó guii / Adiós (nos vemos)
Privada de Relox No. 16 piso 5, Col. Chimalistac, Del. Álvaro Obregón, Ciudad de México, C.P. 01070