PRONTUARIOS DE FRASES DE CORTESÍA EN LENGUAS INDÍGENAS
TSELTAL / ESPAÑOL
BATS'IL K'OP
El Bats'il K'op Tseltal, también conocido como tseltal, es la cuarta lengua indígena nacional más hablada en el país, pertenece a la familia lingüística maya, tiene 4 variantes lingüísticas, las cuales se encuentran en un grado de riesgo no inmediato de desaparición; reporta 474,298 hablantes, ubicados en 59 municipios del estado de Chiapas y 3 del estado de Tabasco.
Fuente: Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, México: INALI, 2009.
Voz: Blanca Inés Gómez Sántiz
Lekuk sjulel a wo'tanik / Bienvenidos
Te jbile ja'… / Mi nombre es...
We'anme / Buen provecho
Ba'yat lekuk yijk'ubel k'inal / Buenas noches
Ba'yat lekuk smalel k'aal / Buenas tardes
Ba'yat lekuk sakubel k'inal / Buenos días
K'axokon ta tojol-a / Con permiso (disculpe usted)
Ak'ame smulan a wo'tanik yu'un into te tsoblej /
¡Que disfruten de esta reunión!
K'ax wokola'wal / Muchas gracias
K'ax wokola'wal yu'un te ilaw /
Muchas gracias por su visita
K'axan tatik mak me'tik / Pase usted
Banmeabi / Adiós (nos vemos)
Lek me xbaat / ¡Que te vaya bien! (buen camino)
Sujtatmetal ta ora / Vuelva pronto
Privada de Relox No. 16 piso 5, Col. Chimalistac, Del. Álvaro Obregón, Ciudad de México, C.P. 01070