PRONTUARIOS DE FRASES DE CORTESÍA EN LENGUAS INDÍGENAS
TSOTSIL / ESPAÑOL
BATS'I K'OP TSOTSIL
El Bats’i K’op Tsotsil, también conocido como tsotsil, es una de las seis lenguas indígenas nacionales más habladas en el país, pertenece a la familia lingüística maya, tiene 7 variantes lingüísticas, cuyo grado de riesgo de desaparición es no inmediato, tiene 429, 168 hablantes, distribuidos en 31 municipios del estado de Chiapas.
Fuente: Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, México: INALI, 2009.
Voz: María Moshan Vargas
Bats’i okol aval / Muchas gracias
Yu jpech vaj / Buen provecho.
Chi’ino batel kajvaltik /
¡Que te vaya bien! (que nuestro señor te acompañe)
Jk’opon jbatik yan velta /
Adiós (nos hablaremos otro día)
Sak osil / Buenos días
Mal k’ak’al / Buenas tardes
Ak’ubal / Buenas noches
Ti jbie ja’… / Mi nombre es…
Okol aval ti natañike / Bienvenidos (gracias por venir)
Junuk no’ox me avo’ontonik li’ ta tsobleje /
¡Que disfruten de esta reunión!
Ochan avokoluk / Pase usted
Ech’kun ta ts’el / Con permiso (disculpe usted)
Privada de Relox No. 16 piso 5, Col. Chimalistac, Del. Álvaro Obregón, Ciudad de México, C.P. 01070