PRONTUARIOS DE FRASES DE CORTESÍA EN LENGUAS INDÍGENAS
ZAPOTECO / ESPAÑOL
DIDZA XIDZA
El didza xidza, también conocido como zapoteco del Rincón, es una de las 62 variantes lingüísticas zapotecanas, pertenece a la familia lingüística oto-mangue, y reporta 20,000 hablantes, distribuidos en 12 municipios del estado de Oaxaca.
Fuente: El didza xidza corresponde a la clasificación <zapoteco serrano del noroeste bajo>, de acuerdo con el Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, publicado en el Diario Oficial de la Federación el 14 de enero de 2008.
Voz: Nelson Martínez Pérez
Gùlì dá gùlì tɨdì / Bienvenidos
Sogalhì kierù dxi'à lù dxìnlhowì nhì /
¡Que disfruten de esta reunión!
Gudɨd bɨnì /
Pase usted (respeto masculino)
Gudɨd nigùlha /
Pase usted (respeto femenino)
Tɨdigaàrà /
Con permiso (disculpe usted)
Pàdiùxi / Buenos días
Pàdiùxi / Buenas tardes
Pàdiùx / Buenas noches
Nhià lhia'… / Mi nombre es…
Xklenlhì / Muchas gracias
Gùlì gaàgɨ, gùlì gaàgɨ / Buen provecho
Xklenlhì bìdilhì duyulhì nhetù /
Muchas gracias por su visita
Wɨdigalhì kièrù / Vuelva pronto
Guntxi'iga kuìnilhì nà zuwàjlhì nhì /
¡Que te vaya bien!
Nà yùdzaàgɨrù / Nos vemos
Privada de Relox No. 16 piso 5, Col. Chimalistac, Del. Álvaro Obregón, Ciudad de México, C.P. 01070