In nanago
In nana mi na zoo,
ra mboxk’u,
ra netze.
Ngue d’a ndixu k’e mi na zezhi.
E mizhi- kjimi mbejñe ye ndixu ngekua ra muzi mbane ko ga joo,
jianrra texe dyo kja’a ye ndixu:
In nanago pesi yeje choo,
mango ra tu’u ts’ijña dyete,
jianrra ma ponk’o ko mi na öö k’e kari kja pesiji yo xib’i,
in nanago o ma’a a pepji gi pärä texe yo kjago kja tan- gunxoru.
Angeze mazi pesi yeje o jñi’i ngua,
me se- tr’e kja ngunxoru a setr’e kja un bepfi,
a pedye dyo bitu,
a chomu dyo jionu ne a chomu d’a chometri k’e ra si’i kjo un kjuar- mago.
In nanago ngeje da sondajma.
Ma dya kjago yo xiskuajma k’e xikojme kja tan- gunxoru in nanago ra kja’a,
ra guezhi dyo bitu k’e xokojme dyo xopute,
nde kja texe ko ra úsú.
Nde xi mi chomu dyo ra si’i,
dyo ra ngech- go,
ma ra zoo ke’e,
dya ri ñanga in nanago a kja jionu a juidi texe ngekgua in mubu ra siya.
Nuzgo ra so’o ra edyi in kjuarmago kja in nzun-go,
ra so’o ra carr’a,
ra so’o ra eñeji,
ra soó ra chotrú,
texe dyo ri ne’e ra tsa’a,
in nanago dya kja ku’e.


Ngua ra sodyo in nanago forugo na punk- ju,
dak’o dyo ñech’e,
ra tepke ngua ra mao kja an-gunxoru ñe ngua ra mao eñe kjo dyo xuntri.
Ngua ra maj’ago ri maj’ago in nanago gue’e,
yo i mubu ximi maja maja.
Ngua nuzgo chübi un na-nago mango k’e dya ra kjao dyo dya najoo,
in nanago mina zo’o.
In nanago kja’a texe dyo mam’u,
ma xixko kje dya ra kajo a kajanu,
dya debio ra kjago a kjanu,
ma xixko k’e ra chomugo da buti o ra chomgo d’a jatz’i ra chom- go;
in nanago mi na zo’o,
ngua nengo kja ngunxoru ma’a a ñu’u.
Ma a xom’u in nanago to’o mente súú,
xi mi zo-pjú yo mbezhe ngekua so’o ra i’oo najoo,
in na-nago zako ra májá na punku.
In nanago etr’e te’e,
ngua i’i inñigo o inpje- mego,
angeze xipjigo pfe ra si’o ngekua ra juzgo,
dyo etr’e te’e o mamu k’e najoo,
k’e bemi texe dyo mamu in nango.
Poku nana,
poku texe dyo kja nguekua b’ubugo maja maja,
nutezjke nguetezke da nrixu ke mi na zo’o,
nuzgo ri ziyago na punkju.

AUTORA DEL CUENTO
Isabel Gama

TRADUCCIÓN Y LOCUCIÓN
EN MAZAHUA DEL ORIENTE
Jessica Moreno Gómez

CORRECCIÓN Y REVISIÓN
DE ESTILO EN ESPAÑOL
Ytzel Maya

ILUSTRACIÓN Y FORMACIÓN
Lilia Isabel Martínez Ruiz

RESPONSABLE DE DISEÑO
DEPARTAMENTO DE DISEÑO MULTIMEDIA
Fernando Ivan Dupotex Herrera

DESARROLLO DE AUDIOLIBROS
DEPARTAMENTO DE DISEÑO DE
MATERIALES DE LENGUAS INDÍGENAS
Luis Flores Martínez

INSTITUTO NACIONAL DE LENGUAS INDÍGENAS

DIRECCIÓN GENERAL
Juan Gregorio Regino

DIRECCIÓN DE POLÍTICAS LINGÜÍSTICAS
Alejandra Arellano Martínez

DIRECCIÓN DE COMUNICACIÓN SOCIAL
Rogelio Hermenegildo García

RESPONSABLE DE LA PUBLICACIÓN
COORDINACIÓN DE DIFUSIÓN
Y ASUNTOS INTERNACIONALES
Gloria Jadra Gutiérrez