Ma nänä ajuä bi o ́te coya ndoy ́o otho ma n ́a
In ge bi hyoki ko ya deti ge xi ntudi
Ingebi o ́tekorabojapexiperats ́edigurazamangunsadi Di beni ge ajuä bi o ́te ko ya bui otho ma n ́a
Ngetho tu n ́a ra b ́efi pada ya hogajä ́i,
handi:
Ma nänä tu yoho ya da pe ngu pet ́si n ́a nthebe,
bi za da handa ham ́u b ́ai ko ra xutha,
ha handi ham ́u ga pe ya ñu ha ra Pe nehe pädi te sta hoki,
ha ra nguxadi hingo ham ́u bi ma r ara mpefi nehe pets ́i ndunthi ya ua ngetho
ham ́u dama da ehe da xixkagi bi ehe ha ra b ́efi
ne da hä ya duthu pada käts ́i ne ya tai
hä ya hme nehe n ́a ra ñu paga tsi ko ma zi ku
ma nana gu n ́a ra taxa ñ ́enthe nehe
ham ́u ha ma ngunxadi da adi n ́a ra b ́efi,
nugi sta pumfri in da xipi
nuni da juki na ra tuka ñ’enthe za da hokagi n ́a ra in geki o ra
Epu nehe h ́a ra ya pa da hoki nua xi di ne,
nugi in sta pädi daza da hoki gu da rakagi n ́a ra hoga o ́te ,
ra xudi di b ́ede ma jeya
nuhe in sta nangi ma xifi
Ma nana ge mahyegi gu ra zi nsunda
ngetho ena ge ra b ́ipa honse tu ya nsunda
nuni da za bui ko ra paha,
ham ́u ga ma ko ma zi ku ha ma ngu,
xi dri mafi,
ga tihi ne gatho di ñ ́eni,
ya ägi
pa nehe zantho da tom ́i,
xi hiangagi ham ́u ra othe jäi da handi ma bui o ha ya hn ́eni hara parque
ne da tom ́i ha ra ngost ́i ma ngunxadi
ha nuni ajuä bi ot ́e ko ya ndoy’o otho ma n ́a
da poni ya gida ham ́u in bi poni xahño ya bui
da t ́sopu ne da xikí gatha ma da boxi xahño
ni nu ́a da xiki,
da hoki
nsi da shiki ge in ge ma ́nak ́i ge da njabu
ne da shiki da raki n ́a ra b ́aha,
zantho da ra a ́i
nsi da xiki ga mahe n ́a ra ngo,
da tihi pa da soho nitho epu da ñudi cora hmi xama hotho da hoki na ya k ́oi
da soho ra xui nänä da punt ́si ga ra zi ts ́int ́su
nehe da ñä b ́ede ya xa hotho da johya ne da za ga ähä cora paha ma nänä nehe pädi da othe gatho ya hñeni,
da handa ma da epu da di beni ge ga mahe ha ra othe jäi pa da xipi nu ́a ya pädi te gatsi nehe ge ajuä bi ot ́e ko ya ndoy’o bi juati
nu ́a que gatho da za hoki
nuni in ge pädi ge ma ndäte xi mädi ndunthi ne ge xi ha ma nzaki ge nuni
ge xi n ara dänga b ́ehña
AUTORA DEL CUENTO
Isabel Gama
TRADUCCIÓN Y LOCUCIÓN
EN OTOMÍ DEL VALLE DEL MEZQUITAL
Isabel Perez León
CORRECCIÓN Y REVISIÓN
DE ESTILO EN ESPAÑOL
Ytzel Maya
ILUSTRACIÓN Y FORMACIÓN
Lilia Isabel Martínez Ruiz
RESPONSABLE DE DISEÑO
DEPARTAMENTO DE DISEÑO MULTIMEDIA
Fernando Ivan Dupotex Herrera
DESARROLLO DE AUDIOLIBROS
DEPARTAMENTO DE DISEÑO DE
MATERIALES DE LENGUAS INDÍGENAS
Luis Flores Martínez
INSTITUTO NACIONAL DE LENGUAS INDÍGENAS
DIRECCIÓN GENERAL
Juan Gregorio Regino
DIRECCIÓN DE POLÍTICAS LINGÜÍSTICAS
Alejandra Arellano Martínez
DIRECCIÓN DE COMUNICACIÓN SOCIAL
Rogelio Hermenegildo García
RESPONSABLE DE LA PUBLICACIÓN
COORDINACIÓN DE DIFUSIÓN
Y ASUNTOS INTERNACIONALES
Gloria Jadra Gutiérrez