Bi ha n ́a ra pa n ́a ra tuka ts ́unt ́u ge bi beni otho ma n ́a ra bätsi get ́a honse po da ats ́i xi da ho ya xudi.
denda ngetho n ́a ra ya bätsi da soho b ́e ya kue ngetho in bi ähä xahño o in bi za bi ñuni ha ra pa ngu gatho ma ra ya bätsi da handi ndunthi ngetho
ge xi n ́a ra tuka bätsi,
epu xi nthede ne da ñä n ́a ya b ́ede:
“di rapi ya njamädi di y ́oua ko nu ́ahu ” ham ́u da ma ra hora ñ ́eni...
Nehe da ñä ya b ́ede ngu “di rapi ya njamädi ma zi nänä bi hoki nuna don ́i pa ga ñuni nu ge xi
pets ́i ndunthi ya b ́efi epu da za bi hioki ma ñuni xi di ho”...
Denda ge gatho ma ra ya bätsi da tai ko ra boja
nehe da handi te ah in mahyegi,
te xa kuhi,
xa däta
ne xi in da ho da ei na pa da ei gatho ya paxi in ge da beni ge da ei ya boja nehe in da beni ya bätsi ge nu ya nänä bi hoki
ne ra nge ́a ko nu ́a ra beni bi thogi ya zänä ne ya jeya Nicolas bi te ne hingo in te ya ndoy ́o,
bi bui ko ya johya un ra ndäte.
Na r ́a pa bi tagi n ́a ra doy ́e ha ra ñu getu habu bui Nicolas
nuni bi taki ko ya t ́asthe.
Gatho ya pa bi y ‘e nepu Nicolas bi poni ko ya plástico
pa bi rapi ya njamädi ra zi mahets ́i ngetho bi tagi ra dehe ge bi za da taki n ‘a nthebe bi ñutsi
gatho ya jäi ge b‘upu getu ra ngu ra zi Nicolas
bi ena ge inxahño bi y‘e ndunthi epu njabu honse
ha un ra ñu,
m‘efa bi soho ya jäi pa bi adi na zi tuki ra dehe ge bi thege
bi thogi made ra zänä in bi tagi ra dehe,
ngu ra zi nijuä.
Nicolas ge bui xahño ko ra paha ra zi ndäte bi rapi ra dehe gatho ya jäi bi soho
nu ra zi nänä bi johya ndunthi,
bi nthede ne bi rapi n‘a ra hufi ra bätsi ge bui ko ra hoga ot ́e.
Nicolas tu ndunthi ra hoga nzaki ne ra johya gatho ya thogi pa bi bui epu in ham ́u sta ode
AUTORA DEL CUENTO
Isabel Gama
TRADUCCIÓN Y LOCUCIÓN
EN OTOMÍ DEL VALLE DEL MEZQUITAL
Isabel Perez León
CORRECCIÓN Y REVISIÓN
DE ESTILO EN ESPAÑOL
Ytzel Maya
ILUSTRACIÓN Y FORMACIÓN
Lilia Isabel Martínez Ruiz
RESPONSABLE DE DISEÑO
DEPARTAMENTO DE DISEÑO MULTIMEDIA
Fernando Ivan Dupotex Herrera
DESARROLLO DE AUDIOLIBROS
DEPARTAMENTO DE DISEÑO DE
MATERIALES DE LENGUAS INDÍGENAS
Luis Flores Martínez
INSTITUTO NACIONAL DE LENGUAS INDÍGENAS
DIRECCIÓN GENERAL
Juan Gregorio Regino
DIRECCIÓN DE POLÍTICAS LINGÜÍSTICAS
Alejandra Arellano Martínez
DIRECCIÓN DE COMUNICACIÓN SOCIAL
Rogelio Hermenegildo García
RESPONSABLE DE LA PUBLICACIÓN
COORDINACIÓN DE DIFUSIÓN
Y ASUNTOS INTERNACIONALES
Gloria Jadra Gutiérrez