Je kakungí’i dsa ekasíin kajmóo júú ekie elarlie jiã kulíh, ekiela’ elixã dsó kia’ eriødxa’ júú ekie’ esii ejmáta jáen mih
Jujmi (chinanteco del sureste medio)
Artículo kö: Júú ekie’ esii ejmáta jáen mih, ‘nãã rfã’ edsaködsagï’ ejúkie’ erliín mih, ejngí’nta’, ejmíbáenta’ ekiénta’ ûdsíí, esiiejmã’ãta’ kielâ’ eka’a ejmááta’ eki’i kia’ guongú kie’, lãkääkie’ je jáen lãkääkie’ je kia’ je pojetï.
Júú ekie’ esii ejmáta jáen mih, ‘nãã rfã’ erkörgïi’ elijmílibaén, erkä’ erjmâ’âta’ takuanta kia’ guongú kie’ ekielâ’ ersii’erjmáta kia lâji jú esáen.
a. Júúla juie’ dsalih elâ kö kie’ dsa ekielâ’ enã köxiñø’ kia’ irliín û’u. Dsa isii ejmáta jáen mih juie’ jáen köxiñø’ kia’ ekiela juie’ jiama nâ’ã ree kia’ û’u; ‘nãã rfã’ jöne eka ka’ kajmãâ e lâbii mih.
b. Kielã’ juie’ dsalih elie lã kö ñi’ juii ekielâ’ taíba dsa rlíjuo’rjmââ’ lã’ kö’. Je ka’ dsáta’ mih elâ sáen, je sá’engua’ata elâbii, je jmâ’âta’ ûdsíí, je ‘nii ta’ mih elâbii, je káenta’ elâ sáen, je jmâ’ta lâbii kö ejiã dxø jeejmãã tah, lã ku kö ‘ñiø juo’o, kö’, kie’ tiii oo, ta jiã’ã kie’ ba edsalí júúla.
c. Jú ekie’ esii ejmáta jáen mih, juie’ dsali lãkä ããta kie dxijuii ekielã juie’ ekuii júú ´ñie dxijuii edsalí elielã kö’.
Artículo ‘nie: Ñi’ Guo’Go’iã’ã lãjui’i jnã mih xã kadsá kiera erñíra kö je ixen ersii erjmã’ãjnã.
Artículo Kiöh: Lãji kadsá exã kieera:
a. Ekulixã ûjmii kia’ ûjïi’ kieera.
b. Ekulixã ûjmii kie’ dsa kia’ jnã, kia’ guongú kieera, kia’ ûjmã i’i kieera, ekielã kö’ elãlie tãnã’ãra migüii kieera.
c. Kadsá xã kieera enã’ãra rnána ekielã erñíra kö jerlieh judsó.
d. E ajiãr kiénta jnã ûdsíí kia’ ûjï’i kieera.
e. Ekulixã ûjmii kia’ ûguoû’iøø exã kieera ekielã eli áá lãjin ixenijuá’en kieera.
f. E júú ‘uén enã’ã kó ñi’ juii ku áájnã ree katih mih kia’ dsoo.
g. Ekie’ suin ta’ äãta kie dxijuii irlin kuanta júúla kumikïïjnã xé’n, ekielã ekujmã’ta jnã köjuo’o jerdxikiéna e jejiãrmóota’ kïï lãjii kadsá exã kieera.
h. Elixã kadsá kieera erjmããra kö jú.
i. Kadsá kieera exã kö i’i edsatáána.
j. Ejo’o ku i’itajnã ä’ä ta kie’ dxijuii, ekielã’ er í’itajnã lãji kie’ júú kie’ ñi’ juii.
Traductora: Rocío Ojeda Aracén
Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer
español
Artículo 1: La violencia contra la mujer es cualquier acción o conducta, basada en su género, que le cause la muerte, daño o sufrimiento físico, sexual o psicológico, tanto en su vida privada como en el ámbito público.
La violencia contra la mujer incluye la violencia física, sexual y psicológica.
a. Puede ocurrir dentro de la familia o con la pareja que viva. El agresor puede vivir o haber vivido con ella; comprende entre otros la violación maltrato y abuso sexual.
b. También puede suceder en la comunidad y lo puede hacer cualquier persona. Comprende la violación, el abuso sexual, la tortura, la trata de personas, la prostitución forzada, el secuestro y acoso en el lugar de trabajo, escuelas, clínicas o cualquier otro espacio público.
c. La violencia contra la mujer puede ser hecha por el Gobierno o puede tolerar cuando esto sucede.
Artículo 3: En México todas las mujeres tenemos derecho a una vida libre de violencia.
Artículo 4: Los derechos que tenemos son:
a. Que se respete nuestra vida.
b. Se respete nuestra integridad física, psíquica y moral.
c. El derecho a la libertad y a la seguridad personales.
d. A no sufrir tortura.
e. A que se respete nuestra dignidad personal y se proteja a nuestra familia.
f. Que la Ley nos proteja igual que a los hombres.
g. Que los tribunales nos atiendan rápido y que nos amparen contra actos que violen nuestros derechos.
h. Tener derecho a organizarnos.
i. Derecho a tener nuestras creencias religiosas y personales.
j. Tener acceso a ser funcionaria pública y poder participar en los asuntos públicos.
Jujmi (chinanteco del sureste medio)
