Weyisentilistli tlen nochi America ma Motsakwiltis, Moixpoliwis wan Axmomelawas Tewilistli ika Siwameh
mexicano de la Huasteca Hidalguense
Piltlanawtili 1: Tewilistli ika siwameh eli tlen weli tlachiwalistli noso nemilistli, tlen motetoniah san panpa siwameh, tlah kintemihtia, kitlanawia noso kitekokolia inintlakayoh, ininxinax noso intlanamikilis, kalihtik noso kanpa miakih masewalmeh initstokeh.
Ni tewilistli ika siwameh nohkia eli kema kintekokolia inintlakayoh, ininxinax wan inintlanamikilis.
a. Weli panos kalihtik ika ininseyelis noso iniwaya inamik. Ni tewilihketl weli namah mochantihtok iwaya noso achtowi; nohkia eli kema kinxinaxtekokoliah, kema kinawiltiah wan kema kinmanelowah.
b. Nohkia weli panos kanpa chinanko wan nohkia tlen weli masewali kichiwas. Nohkia moitas keh xinaxtekokolistli, kema kinmanelowah, kema kintewiliah, kema kinnamakah trata masewali, kema kinchiwah ma kinnamakakah inintlakayoh, kema kintsakwiliah wan teipa kintlahtlaniah tomin, wan nohkia kema kintetsopah kanpa tekitih, tlamachtiloyan, kokochkalmeh noso kanpa weli.
c. Ni tewilistli ika siwameh weli nohkia kinchiwaseh Tlanawatiyanih noso kikawiliah ma mochiwa.
Piltlanawatili 3: Ipan Mexiko nochi siwameh tikpiah totechpowilis ma ika xoxolkah tichiwaseh tonemilis wan axonkas tewilistli.
Piltlanawatili 4: Totechpowilis tlen tikpiah eli ni:
a. Motlepanitas tonemilis.
b. Motlepanitas totlakayoh, toyoloh wan totlanamikilis.
c. Totechpowilis ika xoxolkayotl wan ma nochipa ika temachtli tiitstoseh.
d. Ma amo techmakilikah.
e. Motlepanitas ma kwali tiitstoseh wan nohkia ma momanawis tosenyelis.
f. Ma Tlanawatili techmanawis iwikal keh kimanawiah tlakameh.
g. Ma tekikalmeh kanpa mosenkawah kwesoli nimantsi ma techtlachilikah wan techmanawikah tlen tlachiwalistli kitetsopa totechpowilis.
h. Totechpowilis nohkia ma timosentiliseh wan timotsontlananaseh.
i. Totechpowilis nohkia tikpiaseh toteotlahtol wan totlanamikilis tlen tikneki wan technamikih.
j. Totechpowilis nohkia tiixpantiseh towampoyowa wan nohkia titekitiseh tlen masewalmeh ininkamanal.
Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer
español
Artículo 1: La violencia contra la mujer es cualquier acción o conducta, basada en su género, que le cause la muerte, daño o sufrimiento físico, sexual o psicológico, tanto en su vida privada como en el ámbito público.
La violencia contra la mujer incluye la violencia física, sexual y psicológica.
a. Puede ocurrir dentro de la familia o con la pareja que viva. El agresor puede vivir o haber vivido con ella; comprende entre otros la violación maltrato y abuso sexual.
b. También puede suceder en la comunidad y lo puede hacer cualquier persona. Comprende la violación, el abuso sexual, la tortura, la trata de personas, la prostitución forzada, el secuestro y acoso en el lugar de trabajo, escuelas, clínicas o cualquier otro espacio público.
c. La violencia contra la mujer puede ser hecha por el Gobierno o puede tolerar cuando esto sucede.
Artículo 3: En México todas las mujeres tenemos derecho a una vida libre de violencia.
Artículo 4: Los derechos que tenemos son:
a. Que se respete nuestra vida.
b. Se respete nuestra integridad física, psíquica y moral.
c. El derecho a la libertad y a la seguridad personales.
d. A no sufrir tortura.
e. A que se respete nuestra dignidad personal y se proteja a nuestra familia.
f. Que la Ley nos proteja igual que a los hombres.
g. Que los tribunales nos atiendan rápido y que nos amparen contra actos que violen nuestros derechos.
h. Tener derecho a organizarnos.
i. Derecho a tener nuestras creencias religiosas y personales.
j. Tener acceso a ser funcionaria pública y poder participar en los asuntos públicos.
mexicano de la Huasteca Hidalguense
