Maykyäjp tkapxmujktëë ja wënmää´ny mää yëk ´ëxä´äy ja nayexyetë, tiytsïu´nën kuu kyutëkë´tsï ja të´xyëjk wantuntë tetuu´nen
Ayuujk (mixe alto del centro)
Myëtu´uk piky: Kuu yëk wantuntë yëk tetunte ja të´xyëjk jate´n yëk mëtëkëy ja të´xyëjkäjtën, kuu ja o´jkën tëkëë´yën tpäätsï, ja tëë´yën jajën, yëk ta´akuwänë namyëëtätë uk ja mëkäpxëkëë´yën pënë mää jatsï ja tsyënää´yën tyëk naxy.
Jate´n ja të´xyëjk yëk wantuntë yëk tetuntë kuu yëk tseektë yëk koxtë, yëk ta´akuwäne namyëëtätë säm nayte´n ja mëkäpxëkëë´yën.
a. Tuu´nëp jënjëjtsï tëkjëjtsï mëët ja jamyëëtä´tpë. Ëy ja mëtëkëëpyë yëk mëët tsëënë uk tëë yëk mëët tsënaanyë; mää ja të´xyëjk tëë yëkwantuntë yëk tetunte säm yëk mätstë yëk nëxäjëtë.
b. Tuu´nëp Jäjtëp käjpkijxy ëy opën jää´y tuny tpiky. Yëk pätp ja tuntëkëë´yën kuu ja, të´xyëjk yëk mätstë yëk nëxäjëtë, tsyaatsyë tsïkëytsïë, yëk tooktë yëk yäktë, yëk ta´akuwänëtë ja namyëëtätë, yëk maatstë tsïëkëytsïë säm nayte´n ja nayjäämë nanya´më mää jatsï ja tuntäjk, ´ëxpëktäjk, tsëyëtsïäjk ´ëy omää.
c. ´Ëyts nayte´n yë wëntsëntëjk tmëtëkë´tsït ja të´xyëjktë uk ja´yëts twënextët kuu tsïnyë jyatsïë.
Myëtëkëëk piky: Yää nëwiiny nëtuki´yë ja të´xyëjk tjakyaptë ja awä´tsäjtën jats tyëknaxtët ja jyujkyäjtën ´ëy jats tsuj
Myëmaktäxk piky: Tii awä´tsäjtën yëk jakyapp:
a. Jats yëk wëntsë´kët ja jujkyäjtën.
b. Yëk wëntsë´kët ja nëtsë´kyäjtën ne´kx kijxy, wënmää´ny jëjtsï mëët yë ´ääw ayuujk.
c. Awä´tsäjtën y´et jats ´ëy tsuj nyäxt ja tsënää´yën säm nayte´n ja nëtsë´kyäjtën.
d. Mää kyayëk päätt ja tëë´yën jäjën.
e. Jats yëk wëntsë´kët ja të´xyëjkäjtën säm nayte´n yëk exyetët ja uu´nk unä´jk.
f. Tuknäx ja payë´yën tnankypyäätët ja nëtsë´kyäjtën tsïë´xyëjkë yää´ytsïëjkë.
g. Jëts ja payë´pyëtë jatsïë y´atsoojumpetët säm nayte´n tiytsïu´ntët kuu ja të´xyëjk yëk mëtëkëytsï ja pyayë´yën nyëtsëkyäjtën.
h. Awä´tsäjtën yëk jakyapt kuu ja namyukë käpxmujkën y´ett.
i. Awä´tsäjktën yëk jakyapt pënë tii jatsï yëk mëpëkp uk tii jatsï yëk mëpëkämp.
j. Yëk päätt yëk ext ja kutunk´atsï säm nayte´n ja wënmää´ny yëk yäkt yëk kaxt.
Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer
español
Artículo 1: La violencia contra la mujer es cualquier acción o conducta, basada en su género, que le cause la muerte, daño o sufrimiento físico, sexual o psicológico, tanto en su vida privada como en el ámbito público.
La violencia contra la mujer incluye la violencia física, sexual y psicológica.
a. Puede ocurrir dentro de la familia o con la pareja que viva. El agresor puede vivir o haber vivido con ella; comprende entre otros la violación maltrato y abuso sexual.
b. También puede suceder en la comunidad y lo puede hacer cualquier persona. Comprende la violación, el abuso sexual, la tortura, la trata de personas, la prostitución forzada, el secuestro y acoso en el lugar de trabajo, escuelas, clínicas o cualquier otro espacio público.
c. La violencia contra la mujer puede ser hecha por el Gobierno o puede tolerar cuando esto sucede.
Artículo 3: En México todas las mujeres tenemos derecho a una vida libre de violencia.
Artículo 4: Los derechos que tenemos son:
a. Que se respete nuestra vida.
b. Se respete nuestra integridad física, psíquica y moral.
c. El derecho a la libertad y a la seguridad personales.
d. A no sufrir tortura.
e. A que se respete nuestra dignidad personal y se proteja a nuestra familia.
f. Que la Ley nos proteja igual que a los hombres.
g. Que los tribunales nos atiendan rápido y que nos amparen contra actos que violen nuestros derechos.
h. Tener derecho a organizarnos.
i. Derecho a tener nuestras creencias religiosas y personales.
j. Tener acceso a ser funcionaria pública y poder participar en los asuntos públicos.
Ayuujk (mixe alto del centro)
