Te jun tsoboj sk’opik ta sisil muk’ul lumetik yu’un te smakel, stojel sok sjelel te yuts’inel te antsetik
Bats'il k'op Tseltal
Sbabial tsobmantal 1: Te uts`inel swenta yu’un te antstik ja chikan spasel mok stalel, staojibal yip yu’un te ants wiiniketik, ya slik`ib ta chamel, uts`inel mok woklajel majel, uts`inel mok chopol sk`optayel, yuun ta skuxlejal ma`yuk ta swenta a`tel tunel jich binut`il yawil k`omonstu`untesel.
Te uts`inel spajel yuun te ants yich`oj te majel uts`inel sok chopol k`optayel sok uts’inbil sjol.
Xu` xk’ ot ta pasel ta yutil te tijinabal mok sok te a molol ta nainel. Ja te uts`inwanej xu`yax nain mok nainemix sok, ya-aystojol jaik ja te uts`inel majel sok uts`intael.
Sok xan xu xk`ot ta pasel ta ch`inlum sok xu ta pasel chikan mach`a jente. Ya-aystojol ja te uts`inel, ja te uts`intael, ja te chukel, xchapel jente, uts`inel sok tenel, nak`el sok uts`inel ta yawilal awa`tel, yawilal nopojibal jun, yawilal j`ak`pox, mok chikan banti spamlejal k`omonstu`untesel.
Ja te uts`inel yuun te ants ya xu’ janix jich pasbil yuun tej atejpatan te ma’yuk xu’ binti ya yal.
Sbabial tsobmantal 3: Ta mèjiko spisil te ants`etik ay ku ùntik kich’el ta muk’tik jochol kuxlejaltikbe kolel ta ut’sinel yu`un uts`inel.
Sbabayal tsobmantal 4: Yich’el ta muk’ bintik-a:
a. Ya kuk xkànot te jkuxlejaltik.
b. Yax k`anot ich’ot ta muk’ te taleltik .
c. Ja yich’el ta muk’ te be ta lekil kuxlejal sok ta jkanan k`op ants-winik.
d. Mauk wokolajel chukel, uts’inel.
e. Yakuk xk`anot ja te yak`el ilel lekilal ta ants-winik sok yakuk skanantay ja te tijinibal.
f. Sok ja te mantaril yakuk sk`anantayotik pajal sok te winiketik.
g. Sok a te chajpanwanejetik yakuk yich`otik ta muk` sok a k`a sna`yoboliljbatik spajel spasel yuun mach`a yuts`in te betik.
h. Ayuk be skojaneljbatik.
i. Ich’el ta muk’ul be yuun lekil utsilal kristianoetik nopjel sok ants-winiketik.
j. Ay ochibal bintik ay ch`unel wentainbil komonstuntesel sok xu k`opojel ta yayejuletik k`omontu`untesel.
Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer
español
Artículo 1: La violencia contra la mujer es cualquier acción o conducta, basada en su género, que le cause la muerte, daño o sufrimiento físico, sexual o psicológico, tanto en su vida privada como en el ámbito público.
La violencia contra la mujer incluye la violencia física, sexual y psicológica.
a. Puede ocurrir dentro de la familia o con la pareja que viva. El agresor puede vivir o haber vivido con ella; comprende entre otros la violación maltrato y abuso sexual.
b. También puede suceder en la comunidad y lo puede hacer cualquier persona. Comprende la violación, el abuso sexual, la tortura, la trata de personas, la prostitución forzada, el secuestro y acoso en el lugar de trabajo, escuelas, clínicas o cualquier otro espacio público.
c. La violencia contra la mujer puede ser hecha por el Gobierno o puede tolerar cuando esto sucede.
Artículo 3: En México todas las mujeres tenemos derecho a una vida libre de violencia.
Artículo 4: Los derechos que tenemos son:
a. Que se respete nuestra vida.
b. Se respete nuestra integridad física, psíquica y moral.
c. El derecho a la libertad y a la seguridad personales.
d. A no sufrir tortura.
e. A que se respete nuestra dignidad personal y se proteja a nuestra familia.
f. Que la Ley nos proteja igual que a los hombres.
g. Que los tribunales nos atiendan rápido y que nos amparen contra actos que violen nuestros derechos.
h. Tener derecho a organizarnos.
i. Derecho a tener nuestras creencias religiosas y personales.
j. Tener acceso a ser funcionaria pública y poder participar en los asuntos públicos.
Bats'il k'op Tseltal
