Kjuendyemøty ñuja Interamericana pa Kiluje, Kiluchopts’ mbla nkastigu jo Lyiye wire Nviolencia nde Ñewechju
Pjiekakjo (tlahuica)
Ndumø 1: Wire nviolencia nde ñewechju mulo okua mioya ñeaccio ya ñekonducta, ke ndujɇ ñewechju jo ñewendyu, jo ke legt’eñe mbo tandyu ndujɇ ndañu ya ke ñut’ᵻly lkuerpu, wire nsexual ya nde lñiwi, okua benye lvida nde legt’e okua lvida benye ñebet’a.
Wire nviolencia nde ñewechju muloñe benye nviolencia nde lkurpu, wire nsexual jo nde lñiwi.
a. Jo wiñe milnda pimbi nde ñitjo jo mut’e benye wire bet’a ke kituchjoli benye legt’e. Wire bendupjɇ muchjoly ya kituchjoly pimbi lñitjo benye legt’e; jo ndujɇ benye mulañe wire nviolacio, ndupjɇ ya mut’e wire abuso pa lkuerpu.
b. Mut’e milnda pimbi nde npujñil jo wiñe ndujɇñje mioya ñebet’a. Pa wiñe muloñe wire nviolacio, wire abuso pa lkuerpu, wire ñetortura, wire ke nduwily ñebet’a, wire nprostitucio ke telundina, wire nsecuestro jo wire akoso benye okua mut’añe, pimbi piskuela, putyemuendy ya mula mioya nlugar pa ñebet’a.
c. Wire nviolencia pa ñewechu mut’e ndujɇñe pimbi Ngubiernu ya mut’e kilupøndy aja wiñe muloñe.
Ndumø 3: Pa Mbindujaty ndyetsoñe ñewechju ndityefbiñe wire nderechu pa ke ndityefbiñe mbla nvida okua temuye nviolencia.
Ndumø 4: Wire ñederchu kjuentyefby:
a. Kilurespetaru ñejomach nvida.
b. Kilurespetaru ñejomach lkuerpo, lñiwi jo muloñe mbi pima.
c. Wire nderechu pa nliberta jo ke muye pima nsegurida pa ñebet’a okua ñewechju.
d. Pa temuye ndupjɇñe.
e. Pa kilurespetaru ñejomach dignida okua bet’a jo mut’e ndyemompy ñejomach nfamilia.
f. Ke wire nlei ndyemompy mipla ke ñewendyu.
g. Ke netribunal kiluje mbi michinye jo mut’e muye mbla amparo benye ñeaccio ke ndujɇ violacio pa ñejomach ñelderechu.
h. Kilutyefbi nderecho pa ñel’organizacio.
i. Nderechu pake kjuntyefbi ñejomach ñecreencia pa ñewemuñindus jo pa ñebet’a.
j. Ndityefby mbi pima nluju pake mut’añe okua ñefuncionara pa ñebet’a jo mbøre kiluparticiparu pa ñeausunto nde ñebet’a.
Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer
español
Artículo 1: La violencia contra la mujer es cualquier acción o conducta, basada en su género, que le cause la muerte, daño o sufrimiento físico, sexual o psicológico, tanto en su vida privada como en el ámbito público.
La violencia contra la mujer incluye la violencia física, sexual y psicológica.
a. Puede ocurrir dentro de la familia o con la pareja que viva. El agresor puede vivir o haber vivido con ella; comprende entre otros la violación maltrato y abuso sexual.
b. También puede suceder en la comunidad y lo puede hacer cualquier persona. Comprende la violación, el abuso sexual, la tortura, la trata de personas, la prostitución forzada, el secuestro y acoso en el lugar de trabajo, escuelas, clínicas o cualquier otro espacio público.
c. La violencia contra la mujer puede ser hecha por el Gobierno o puede tolerar cuando esto sucede.
Artículo 3: En México todas las mujeres tenemos derecho a una vida libre de violencia.
Artículo 4: Los derechos que tenemos son:
a. Que se respete nuestra vida.
b. Se respete nuestra integridad física, psíquica y moral.
c. El derecho a la libertad y a la seguridad personales.
d. A no sufrir tortura.
e. A que se respete nuestra dignidad personal y se proteja a nuestra familia.
f. Que la Ley nos proteja igual que a los hombres.
g. Que los tribunales nos atiendan rápido y que nos amparen contra actos que violen nuestros derechos.
h. Tener derecho a organizarnos.
i. Derecho a tener nuestras creencias religiosas y personales.
j. Tener acceso a ser funcionaria pública y poder participar en los asuntos públicos.
Pjiekakjo (tlahuica)
