Alhiki junta lakts'o'ulakanta chux ju ixlaklhamap'a'sin ju cha'o'ulh, bachu' ju ix'amapalanti ju alaktu'unu', ju nima puxkajuy ni jantu kalhima'chapukalh ju cha’o’ulh
Lhiimaqalhqama' (tepehua del sur)
Xa'aput'e'enti lhamap'a'sin 1:
Ju ixlhima'chapuka ju cha'o'ulh yuchi aksni ba'aya nabikan tam cha'o'ulh, aksni tay'inikan ix'atsukunti, maktok'anikan u maxkay chibinti junkan.
Ju ixlhima'chapuka cha'o'ulh bachu' aksni maktok'anikan, aksni laktu'ukan chay ni makxkay chibinti junkan.
a. Ju alaktu’unti lay tapasay la ix'pulakni cha'a'. Ju nabi ju alaktu'unu' lay exytam kat'atabi; bachu' alin atumpa alaktu'unti.
b.Lay bachu' katapasalh laka la'acha'anixni chay ba tichi chabaych lay kanabi ju alaktu’unti. Alaktu'unti junita, aksni laktu'ukan, aksni ba'aya nabikan ixlakatuna, aksni alakst'akan, aksni lakatap'astu alakmast'anikan ixlakatuna'an, aksni matan'anukan lapanak chay aksni ba'aya alakjunkan la'ixlhich'alhkat'an, lakascuela, lakapak'uch'un u ba ta'anchach kaba.
c. A'tamixnin ju laka lakpu'ukxtin talaknabini alaktu'unti ju cha’o’ulh u bachu' a'tamixnin ba yuchi ni tala'tsinch aksni chunch tapasay.
Xa'aput'e'enti lhamap'a'sin 3:
Ju xala'acha'an México, chux ju cha'olun pulhijun ni jantuch aklaklhima'chapukau chay laka'achat aktsuku.
Xa'aput'e'enti lhamap'a'sin 4:
Ju lhamap'a'sin lakpakxantau yuchi ju:
a. Ox katala'ts'ilh ju kin'atsukunti
b. Jantu ba'aya kintanabi, chay kin'atalakpast'ak'at.
c. Lhamap’a’sin ju najunta ni ox kalak'uksuntsukukalh.
d. Ni jantu aklhima'chapukalh.
e. Ox katalaktsilh ju kin'atsukunti chay bachu' katalhistakli ju jukintat'abilanalh.
f. Ju lhamap'a'sin bana ba chun akintalhistakni tachu jo'at.
g. Ju ukxtinin basalh katach'alhkatnalh chay akinta'a'lhteyjun aksni iknabinikanau tam alaktu’unti.
h. Ka lhamap'a'sin ni aktach'anxtamiu.
i. Ka lhamap'a'sin ni ka’alilh ju kin'alaka'inti'an ju pumatamin.
j. Ka pulhijun ni akma'ch'alhkatnalh ju lakapu'ukxtin chay ju chunchi laych ak'a'lhteyjunulh ju laka la'acha'an.
Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer
español
Artículo 1: La violencia contra la mujer es cualquier acción o conducta, basada en su género, que le cause la muerte, daño o sufrimiento físico, sexual o psicológico, tanto en su vida privada como en el ámbito público.
La violencia contra la mujer incluye la violencia física, sexual y psicológica.
a. Puede ocurrir dentro de la familia o con la pareja que viva. El agresor puede vivir o haber vivido con ella; comprende entre otros la violación maltrato y abuso sexual.
b. También puede suceder en la comunidad y lo puede hacer cualquier persona. Comprende la violación, el abuso sexual, la tortura, la trata de personas, la prostitución forzada, el secuestro y acoso en el lugar de trabajo, escuelas, clínicas o cualquier otro espacio público.
c. La violencia contra la mujer puede ser hecha por el Gobierno o puede tolerar cuando esto sucede.
Artículo 3: En México todas las mujeres tenemos derecho a una vida libre de violencia.
Artículo 4: Los derechos que tenemos son:
a. Que se respete nuestra vida.
b. Se respete nuestra integridad física, psíquica y moral.
c. El derecho a la libertad y a la seguridad personales.
d. A no sufrir tortura.
e. A que se respete nuestra dignidad personal y se proteja a nuestra familia.
f. Que la Ley nos proteja igual que a los hombres.
g. Que los tribunales nos atiendan rápido y que nos amparen contra actos que violen nuestros derechos.
h. Tener derecho a organizarnos.
i. Derecho a tener nuestras creencias religiosas y personales.
j. Tener acceso a ser funcionaria pública y poder participar en los asuntos públicos.
Lhiimaqalhqama' (tepehua del sur)
