Tamakxtumit xlikakgatum América xlakata natamakglaktlaway, natamalakgsiyuy chu natamalakgsputuy xalaala masipanikgokan lakpuskatin
Tutunakú (totonaco central del sur)
Xlipulaktum tapakgsín 1: Akxní masipanikan chatum puskat wa wamputun mpii kapakstlan ntuu makgspulikan xlakata kumu kaa chatum puskat, nima asta nalimakgnikgoy, snun natlawakgoy, nalikgamanankgoy usu lixkanit naxakgatlikgoy, akxní laa nkaaxakstu nataakgsa usu antani lhuwa tsamakan.
Xatasipanit chatum puskat naa wa lakawaniy laa snun tlawakan, likgamanankan usu lixkanit xakgatlikan.
a. Tlani na’akgspulayi maski kxchiki ntatakgsa usu namaakgspuliy nti lakxtum taawi. Wa masipanina’ tuwa mpara kxchiki ntawi usu xtawi; naatamasipanit mpara nalikgamanankana’ lixkanit nalaktlawakana’ usu naxamakana’.
b. Na an’an tamasipanit antá kxkachikin chuwa kapakstlan nti kapala namasipaniy. Tamasipanin wapi nalikgamanankan, naxamakan, xafuerza namakgalhapalikan, nastawikan, namastanikan xmakni’, nalakgachinukan, chu mpara nalakgsakgawilikan kxputaskujut, kxpukgalhtawakga’, kpumakuchin usu alakatanu ntani na’amputun.
c. Na ana´n xtamasipanit puskat nima mapakgsinanin makgspulikgoy usu namatsekgkgoy laa ntuu makgspulikgoy.
Xlipulaktutu tapakgsín 3: Antá kMéxiko paksi lakpuskatin kgalhiyaw litay mpii akgtsiya nalatamayaw chu ninakinkamasipanikanan.
Xlipulaktati tapakgsín: Wa uma litay nima nkgalhiyaw wa:
a. Xlitakaknanit kilatamatkan.
b. Xlitakaknanit xliputuminika nkimaknikan, kintalakapastaknikan chu kintayatkan.
c. Litay xla tlan tawilat chu xla takgtsiyajat kinchatunukan.
d. Ni kilipatitkan mpara fuerza nakinamakgalhapalikanan.
e. Xlitakaknanit kilistaknakan kinchatunukan chu xlitamakgsgalat nti lakxtum ntawilakgow kkinchikkan.
f. Wa limapakgsín nakinkakgalhmakgtayayan nachuna laakumu xkgalhmakgtayakgokan chixkuwin.
g. Wa xpulakkaxtlawakan takglhuwit xlitalakapalatkan laa anaw talakgsiyuyaw chu nakinkakgalhmakgtayakgoyan xlakata ninamasipanikan kilitaykan.
h. Kilikgalhitkan litay tlani naatamakxtumiyaw.
i. Litay xlakata kintakanalakan xla puchina’ chu nima kinchatunukan xatukuta kanalayaw.
j. Kilimakgtanutkan kpumapakgsín chu kilimakgchuwinatkan laa talichuwinan xlakata ntuu lay kkinkachikinkan.
Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer
español
Artículo 1: La violencia contra la mujer es cualquier acción o conducta, basada en su género, que le cause la muerte, daño o sufrimiento físico, sexual o psicológico, tanto en su vida privada como en el ámbito público.
La violencia contra la mujer incluye la violencia física, sexual y psicológica.
a. Puede ocurrir dentro de la familia o con la pareja que viva. El agresor puede vivir o haber vivido con ella; comprende entre otros la violación maltrato y abuso sexual.
b. También puede suceder en la comunidad y lo puede hacer cualquier persona. Comprende la violación, el abuso sexual, la tortura, la trata de personas, la prostitución forzada, el secuestro y acoso en el lugar de trabajo, escuelas, clínicas o cualquier otro espacio público.
c. La violencia contra la mujer puede ser hecha por el Gobierno o puede tolerar cuando esto sucede.
Artículo 3: En México todas las mujeres tenemos derecho a una vida libre de violencia.
Artículo 4: Los derechos que tenemos son:
a. Que se respete nuestra vida.
b. Se respete nuestra integridad física, psíquica y moral.
c. El derecho a la libertad y a la seguridad personales.
d. A no sufrir tortura.
e. A que se respete nuestra dignidad personal y se proteja a nuestra familia.
f. Que la Ley nos proteja igual que a los hombres.
g. Que los tribunales nos atiendan rápido y que nos amparen contra actos que violen nuestros derechos.
h. Tener derecho a organizarnos.
i. Derecho a tener nuestras creencias religiosas y personales.
j. Tener acceso a ser funcionaria pública y poder participar en los asuntos públicos.
Tutunakú (totonaco central del sur)
