An junkudh mulkuntaláb axi wa'tsinenek tejé' abal ka k'aniyat, ani ka punchin an walbintaláb, an talabedhantaláb k'al an odhnaxtaláb k'al an mimláb
Tének (huasteco de occidente)
In k'a'al aychíl: An odnaxtaláb k'al an mimláb pel jún i t'ajbiláb kidháb axi ijkadh k'al in iniktal, junchikíl ma u tsemdháb, ani in wat'ál an odhnaxtaláb, an yajchiktaláb tin iniktal, ani tin tsalapil, antsaná tin kwetém ejatal, aniyej jaye ba an tsu'bix bichow.
An Odnaxtaláb k'al an mimláb u ts'atel al an kwadhaxtaláb, tin t'u'ul an mimláb ani ti ba' in tsalapil.
a) Axé' u wat'el ti ba i yanél, ani k'al an junax k'wajíl.
Junchikíl an pojkax u k'wajíl k'al ja'já' o k'wajinekits taná' juta tu téjwamél axé' xi odhnaxtaláb ti ba in iniktal, ani tin t'u'úl an mimláb.
b) Aniyej jayej in ejtoj ka wat'ey ti ba an kwenchal, ani in ejtowal kin t'aja' jitakits tom atiklab.
Axé' u tejwamel an odhnaxtalab k'al an mimláb, jutaj tu taknal k'al i tsapláb, juta tu takáb in tsalapil, ju'taj tu nujwáb k'al yan i tsapláb, an wik'axtalab ani an aynaxtaláb, ani ju'ta yabábts in ejtowal ka t'ojon tekedh ejtilits ti atáj exobintaláb, ti atáj ilalixtaláb o ma ju'takits japidh xe'tsintaláb.
c) Junchikil an odhnaxtaláb k'al an mimláb in ok'nál an pulik ts'alej ok'lek, ani max ibaj yab in yajnanchal tam u wat'el.
An ochil aychíl: Ti Labtóm Tsabál patal an mimlabchik i kwa'al i uchbíl ki ko'oy jún i alwa' ejataláb ani ku k'wajiy walkadh k'al an odhnaxtaláb
An tse'chíl aychíl: An uchbintaláb xi kwa'al jats:
a. An k'aknaxtaláb ti ejetal
b. Ku k'anbéj ti yanél, tin puwel i iniktal,ti tsalapil, ani xe'ets
c. An uchbintaláb, k'al an walkadhtaláb, ani u kwetém xe'tsintaláb.
d. Ju'taj yabáts in tomnál ku bask'uj an odhnaxtaláb.
e. ka k'akna' i xe'tsintal ani ka k'anbéj u yanel.
f. An dhuchaxtaláb kin tolmiy jununúl ti yanél yab expidh an inikchik
g. An eyal k'anix tu tolmiy dhubatk'ij ani ku k'anbéj k'al an odhnaxtaláb axi k'wajat ti uchbidhtaláb.
h. I kwa'al i uchbíl ki t'aja' jún i kwenél mulkuntaláb
i. I kwa’al i uchbíl jawa’ i le’ ki bela’, ani k’aknadh belkaxtalab a xi in jilamal an pulik ajatik.
j. I kwa’al i jolataláb ki ko’oy jún i aynomtaláb ani i ejtowal ki t’aja’ jún i t’ipoxtaláb ti ba’ an kwenchaláb
Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer
español
Artículo 1: La violencia contra la mujer es cualquier acción o conducta, basada en su género, que le cause la muerte, daño o sufrimiento físico, sexual o psicológico, tanto en su vida privada como en el ámbito público.
La violencia contra la mujer incluye la violencia física, sexual y psicológica.
a. Puede ocurrir dentro de la familia o con la pareja que viva. El agresor puede vivir o haber vivido con ella; comprende entre otros la violación maltrato y abuso sexual.
b. También puede suceder en la comunidad y lo puede hacer cualquier persona. Comprende la violación, el abuso sexual, la tortura, la trata de personas, la prostitución forzada, el secuestro y acoso en el lugar de trabajo, escuelas, clínicas o cualquier otro espacio público.
c. La violencia contra la mujer puede ser hecha por el Gobierno o puede tolerar cuando esto sucede.
Artículo 3: En México todas las mujeres tenemos derecho a una vida libre de violencia.
Artículo 4: Los derechos que tenemos son:
a. Que se respete nuestra vida.
b. Se respete nuestra integridad física, psíquica y moral.
c. El derecho a la libertad y a la seguridad personales.
d. A no sufrir tortura.
e. A que se respete nuestra dignidad personal y se proteja a nuestra familia.
f. Que la Ley nos proteja igual que a los hombres.
g. Que los tribunales nos atiendan rápido y que nos amparen contra actos que violen nuestros derechos.
h. Tener derecho a organizarnos.
i. Derecho a tener nuestras creencias religiosas y personales.
j. Tener acceso a ser funcionaria pública y poder participar en los asuntos públicos.
Tének (huasteco de occidente)
